1
00:00:53,800 --> 00:00:55,552
Diga a ele o que ele disse

2
00:00:55,760 --> 00:00:58,354
que ela tinha feito isso.
E ele não mente.

3
00:00:58,600 --> 00:01:00,034
Freddie, diga a ele.

4
00:01:03,360 --> 00:01:04,191
É ela!

5
00:01:04,400 --> 00:01:06,277
Sim, eu sei quem é.

6
00:01:09,800 --> 00:01:10,949
Vanessa...

7
00:01:12,040 --> 00:01:14,793
Sua irmã me interrompeu
no meu trabalho

8
00:01:15,000 --> 00:01:16,911
para me dizer que você o estava incomodando.

9
00:01:17,200 --> 00:01:19,350
Ela estava errada,
você está muito ocupado.

10
00:01:19,560 --> 00:01:22,074
- Não importa.
- Claro que é!

11
00:01:22,280 --> 00:01:24,317
Você traz crianças ao mundo.

12
00:01:24,520 --> 00:01:27,319
Sem você,
as mulheres ainda estariam esperando.

13
00:01:28,920 --> 00:01:31,958
A questão é:
por que você está incomodando sua irmã?

14
00:01:32,280 --> 00:01:34,749
- Não sei.
- Eu proibi você de fazer isso.

15
00:01:36,000 --> 00:01:38,196
Então por que você continua?

16
00:01:38,520 --> 00:01:39,749
Não sei.

17
00:01:40,800 --> 00:01:44,953
Você vai ter que aprender
brincar juntos, ok?

18
00:01:46,760 --> 00:01:48,637
Agora separem-se!

19
00:01:51,400 --> 00:01:52,754
Parar!

20
00:01:53,640 --> 00:01:55,711
- Eu queria que ela acelerasse.
- BOM.

21
00:01:56,080 --> 00:01:58,754
Ela tem apenas 5 anos,
mas ela vai crescer

22
00:01:58,960 --> 00:02:02,316
e talvez ela vá
praticar musculação,

23
00:02:03,600 --> 00:02:05,238
volte um dia e te diga:

24
00:02:05,880 --> 00:02:07,871
“Você se lembra
Que você estava me empurrando?"

25
00:02:08,080 --> 00:02:10,230
e dificultar você.

26
00:02:11,720 --> 00:02:12,755
Ok, pai.

27
00:02:13,440 --> 00:02:14,350
Denise!

28
00:02:14,560 --> 00:02:17,200
Eu disse para você assisti-los.

29
00:02:17,400 --> 00:02:19,437
Dê-me isso. Olá, Freddie?

30
00:02:19,680 --> 00:02:21,876
Bom dia ! Vou desligar aí.

31
00:02:22,080 --> 00:02:23,957
Continue falando se quiser.

32
00:02:26,920 --> 00:02:29,673
Isso não aconteceria
se eu tivesse minha própria linha.

33
00:02:30,000 --> 00:02:33,391
Se você tivesse em seu quarto,
nós nunca veríamos você.

34
00:02:34,120 --> 00:02:35,793
Um dia você sairia de lá,

35
00:02:36,000 --> 00:02:38,355
gostaríamos de saber quem você é

36
00:02:38,680 --> 00:02:41,069
e pediríamos aluguel.

37
00:02:43,360 --> 00:02:45,874
- Não posso ligar para meu amigo?
- Mas sim.

38
00:02:46,120 --> 00:02:48,794
- Então de onde?
- De qualquer cabine.

39
00:02:49,000 --> 00:02:50,513
Papai...

40
00:03:01,280 --> 00:03:03,271
Você cozinha?

41
00:03:07,440 --> 00:03:10,512
Vamos, pare agora. Isso é o suficiente.

42
00:03:11,560 --> 00:03:16,509
Você esmaga uvas, você desperdiça
comida e você incomoda sua irmã.

43
00:03:16,880 --> 00:03:20,635
Então por favor
diga-me qual é o problema.

44
00:03:22,120 --> 00:03:25,397
Mas por que mãe
levou Théo ao cinema

45
00:03:25,600 --> 00:03:28,274
ver “A Trilha da Violência” sem mim?

46
00:03:28,560 --> 00:03:32,030
Porque você está com medo
filmes de terror.

47
00:03:32,240 --> 00:03:34,880
Todo mundo sabe disso e você também.

48
00:03:35,240 --> 00:03:39,757
Um dia eu li para você a história de
a pastora que perdeu suas ovelhas

49
00:03:39,960 --> 00:03:42,429
e você chorou por 2 semanas.

50
00:03:43,160 --> 00:03:45,197
Janet tinha o direito.

51
00:03:45,400 --> 00:03:47,152
Então isso me surpreenderia.

52
00:03:47,360 --> 00:03:48,555
Sim, eu lhe garanto.

53
00:03:49,360 --> 00:03:51,237
Se você realmente insiste,

54
00:03:51,440 --> 00:03:54,159
eu posso ligar
Os pais de Janete

55
00:03:54,360 --> 00:03:58,797
para pedir-lhes confirmação
e você ficará muito envergonhado.

56
00:04:01,760 --> 00:04:04,513
Eu vou para o telefone.

57
00:04:09,480 --> 00:04:12,233
Ainda dá tempo de parar

58
00:04:13,080 --> 00:04:14,639
antes de eu chegar lá.

59
00:04:15,880 --> 00:04:17,598
Esta é sua última chance.

60
00:04:18,360 --> 00:04:20,317
Eu pego o telefone.

61
00:04:21,480 --> 00:04:24,074
Estou com o receptor na mão.

62
00:04:24,360 --> 00:04:27,671
555 - 1679

63
00:04:30,520 --> 00:04:32,079
Parece.

64
00:04:32,560 --> 00:04:34,949
Eu espero por você
que eles saíram.

65
00:04:35,160 --> 00:04:37,310
Alguém atende.

66
00:04:37,520 --> 00:04:39,591
Olá, Sra. Meiser?

67
00:04:40,160 --> 00:04:42,515
É o Dr. Huxtable.

68
00:04:42,800 --> 00:04:45,474
Muito obrigado. Por que eu canto?

69
00:04:46,200 --> 00:04:47,520
Sim, desculpe.

70
00:04:48,720 --> 00:04:53,396
É correto que você saiu
Janet viu A Trilha da Violência?

71
00:04:55,640 --> 00:04:59,110
Ok, muito bom e obrigado!

72
00:05:00,760 --> 00:05:02,159
Você estava dizendo a verdade.

73
00:05:04,800 --> 00:05:07,269
- Você sabe o que isso significa?
- O que?

74
00:05:07,480 --> 00:05:10,871
Absolutamente nada.
Eu ainda proíbo você de ir lá.

75
00:05:12,680 --> 00:05:14,398
Pai, não é justo.

76
00:05:14,600 --> 00:05:16,352
Todo mundo vai, menos eu.

77
00:05:16,640 --> 00:05:20,076
Vanessa,
quantas vezes você nos implorou

78
00:05:20,280 --> 00:05:22,715
levar você para ver um filme de terror

79
00:05:22,920 --> 00:05:27,278
para você terminar
por ter que dormir conosco?

80
00:05:27,760 --> 00:05:30,274
- Duas vezes.
- Centenas!

81
00:05:30,760 --> 00:05:34,230
- Não centenas.
- Certamente não dois.

82
00:05:36,600 --> 00:05:38,671
- Você perdeu um ótimo filme!
- Sim ?

83
00:05:38,880 --> 00:05:42,760
O sangue não parou
esguichar em todos os lugares. Eu tenho algum comigo?

84
00:05:43,440 --> 00:05:45,590
Ela não reconhece um clássico.

85
00:05:46,160 --> 00:05:48,913
Quando não havia
tiro ou explosão,

86
00:05:49,120 --> 00:05:52,829
eles cuspiram insultos um ao outro,
o pior que ouvi.

87
00:05:53,120 --> 00:05:54,190
Sim.

88
00:05:55,720 --> 00:05:58,030
Ela estava muito desconfortável.

89
00:05:58,240 --> 00:06:01,631
- Eu vou te contar.
- Comece pelo início e detalhadamente.

90
00:06:01,631 --> 00:06:03,861
Vanessa, saia desta sala.

91
00:06:04,880 --> 00:06:06,154
Não posso ouvir?

92
00:06:06,360 --> 00:06:08,874
Vanessa, vá para o seu quarto.

93
00:06:09,080 --> 00:06:12,072
Brinque com sua irmã,
mas não chegue perto dela.

94
00:06:16,880 --> 00:06:18,871
Minha vida não é engraçada.

95
00:06:19,240 --> 00:06:21,470
Será pior quando você crescer.

96
00:06:24,200 --> 00:06:27,238
- Conte-me um pouco sobre a história.
- Tudo bem.

97
00:06:27,440 --> 00:06:32,150
É Max Savage quem é picado
seu tiro e ele tem que recuperá-lo.

98
00:06:37,200 --> 00:06:40,192
- É isso?
- Sim, mas não é só isso.

99
00:06:42,840 --> 00:06:47,277
As melhores são metralhadoras
com bolas de fogo.

100
00:06:47,520 --> 00:06:51,514
Há também uma bazuca
que destrói cidades inteiras.

101
00:06:51,760 --> 00:06:53,990
Nós realmente precisamos
que eu veja esse filme.

102
00:06:56,880 --> 00:06:58,757
Ei, ainda estou aqui.

103
00:07:02,560 --> 00:07:06,952
Eu não me importo deles brigando
esfaquear uns aos outros ou explodir.

104
00:07:07,200 --> 00:07:09,430
Não tem problema,
o que me incomoda

105
00:07:09,640 --> 00:07:13,190
é quando esses jovens
sai rindo do cinema.

106
00:07:13,400 --> 00:07:14,959
- Foi engraçado.
- Você vê.

107
00:07:15,160 --> 00:07:17,754
Temos um em casa
e nós o alimentamos.

108
00:07:21,800 --> 00:07:25,759
Você acha engraçado
porque você não viu nada melhor.

109
00:07:25,960 --> 00:07:28,713
Na próxima semana,
no cinema da casa de arte

110
00:07:28,920 --> 00:07:32,515
eles estão exibindo um filme
que eu amava na sua idade.

111
00:07:32,720 --> 00:07:35,553
Nós vamos, você vai adorar.

112
00:07:35,760 --> 00:07:36,875
Sim.

113
00:07:37,240 --> 00:07:38,560
É isso.

114
00:07:41,080 --> 00:07:43,435
- Cliff, é uma boa ideia.
- Sim.

115
00:07:44,720 --> 00:07:47,075
Vá ao cinema
para obter sua educação.

116
00:07:47,280 --> 00:07:50,272
O que você vai ver?
Bogart em Casablanca?

117
00:07:50,480 --> 00:07:51,754
Não, de jeito nenhum.

118
00:07:51,960 --> 00:07:53,871
Eroll Flynn em Don Juan?

119
00:07:54,520 --> 00:07:56,352
O Morro dos Ventos Uivantes?

120
00:07:56,560 --> 00:08:00,554
Não, será Colt Kirby
no Massacre de Laredo.

121
00:08:02,840 --> 00:08:04,877
- Eu não irei.
- Espere!

122
00:08:05,160 --> 00:08:07,629
Seu cavalo foi chamado
Coco, o Magnífico.

123
00:08:07,960 --> 00:08:09,951
Ele era muito inteligente.

124
00:08:10,200 --> 00:08:12,350
Ele mesmo enrolou os cigarros.

125
00:08:19,640 --> 00:08:20,869
Aqui estamos nós de novo.

126
00:08:21,200 --> 00:08:23,111
- Como foi?
- Nada mal.

127
00:08:23,360 --> 00:08:26,796
- Você está brincando, foi ótimo!
- Mas não muito realista.

128
00:08:27,200 --> 00:08:28,918
Não é realista?

129
00:08:29,120 --> 00:08:31,760
Senhor "Minha namorada
está no prédio

130
00:08:31,960 --> 00:08:34,998
então eu explodo tudo
para recuperá-lo

131
00:08:35,200 --> 00:08:40,752
e ela sai com um secador
busca perfeita de realismo?

132
00:08:42,360 --> 00:08:46,513
O cara atira 39 vezes
com um seis tiros sem recarregar.

133
00:08:48,840 --> 00:08:52,993
Ele luta com 12 caras em
um salão sem perder o chapéu.

134
00:08:54,960 --> 00:08:57,520
Ele monta seu cavalo Coco

135
00:08:57,720 --> 00:09:01,759
por 600 km
e passa 14 vezes pela mesma rocha.

136
00:09:06,120 --> 00:09:07,349
Bem ?

137
00:09:07,720 --> 00:09:11,759
Nós não vamos ao cinema
para produzir estatísticas.

138
00:09:14,560 --> 00:09:18,030
Vamos lá ver Colt Kirby

139
00:09:18,240 --> 00:09:20,117
quem é um verdadeiro herói.

140
00:09:20,320 --> 00:09:22,311
Honesto, decente.

141
00:09:22,560 --> 00:09:23,834
Um covarde, sim.

142
00:09:25,760 --> 00:09:29,515
Colt Kirby derrotou o Ocidente
com seu revólver e seu sorriso

143
00:09:29,720 --> 00:09:32,030
não com um lança-chamas.

144
00:09:32,560 --> 00:09:35,120
Max Savage não mata
só quem merece

145
00:09:35,320 --> 00:09:36,549
ou toque em seu caramelo.

146
00:09:36,920 --> 00:09:39,958
Tente tocar
para Coco, o Magnífico.

147
00:09:41,080 --> 00:09:42,150
Vamos, está bom.

148
00:09:42,360 --> 00:09:44,112
- Ele está me procurando.
- Isso é o suficiente.

149
00:09:44,320 --> 00:09:45,958
Vá lavar as mãos.

150
00:09:46,200 --> 00:09:48,555
- Com sabonete.
- Às suas ordens!

151
00:09:49,840 --> 00:09:53,390
Colt Kirby é mais forte
como Max Savage.

152
00:09:55,360 --> 00:09:57,397
- Sim, é verdade.
- Não !

153
00:09:58,840 --> 00:10:03,232
Calma, vaqueiros.
O que é essa confusão?

154
00:10:03,560 --> 00:10:04,630
O que ?

155
00:10:04,840 --> 00:10:07,514
Em outras palavras,
o que está acontecendo?

156
00:10:08,200 --> 00:10:11,158
Rudy me chamou de bebê
por causa do filme.

157
00:10:11,360 --> 00:10:13,078
- Não é verdade!
- Se !

158
00:10:13,280 --> 00:10:15,157
Acalmar.

159
00:10:15,840 --> 00:10:16,875
Parar!

160
00:10:19,000 --> 00:10:20,274
Isso não é verdade!

161
00:10:20,480 --> 00:10:21,629
O que você disse a ele?

162
00:10:21,840 --> 00:10:25,151
Eu a chamei de maricas.

163
00:10:26,520 --> 00:10:28,670
- Isso não é verdade.
- Sim, é verdade.

164
00:10:28,880 --> 00:10:31,394
Pare, pare! Pare com isso!

165
00:10:32,160 --> 00:10:33,594
Acabou!

166
00:10:33,800 --> 00:10:37,794
Rudy,
você vai ajudar a mãe na cozinha.

167
00:10:38,000 --> 00:10:39,115
Vanessa...

168
00:10:39,680 --> 00:10:41,512
Vá ajudar a mãe na cozinha.

169
00:10:42,120 --> 00:10:44,873
- AGORA ?
- Devo dizer isso?

170
00:11:05,000 --> 00:11:06,274
Penhasco?

171
00:11:06,720 --> 00:11:09,712
- Gostei muito deste jantar. E você ?
- Sim.

172
00:11:10,160 --> 00:11:12,879
Salada, um pouco de salmão.

173
00:11:13,560 --> 00:11:16,359
- Devemos comer alimentos leves com frequência.
- Sim.

174
00:11:16,720 --> 00:11:18,597
Estou morrendo de fome.

175
00:11:19,760 --> 00:11:20,556
Eu também.

176
00:11:20,760 --> 00:11:23,400
Vi que sobrou um pouco de frango.

177
00:11:27,200 --> 00:11:28,679
Queijo e biscoitos.

178
00:11:28,880 --> 00:11:32,475
Queijo e biscoitos,
aqui vamos nós!

179
00:11:33,400 --> 00:11:36,233
Queijo suíço e biscoitos.

180
00:11:36,560 --> 00:11:37,914
A Suíça está muito seca.

181
00:11:39,720 --> 00:11:42,280
- Temos cheddar.
- Tudo bem.

182
00:11:42,920 --> 00:11:45,196
Cheddar e biscoitos.

183
00:11:47,760 --> 00:11:49,592
Que tipo de biscoitos?

184
00:11:51,840 --> 00:11:53,592
Existem salgados.

185
00:11:53,800 --> 00:11:55,950
Biscoitos salgados e cheddar.

186
00:11:58,240 --> 00:11:59,310
Aqui vamos nós!

187
00:11:59,520 --> 00:12:01,193
Em vez disso, coma um pouco de pão.

188
00:12:07,480 --> 00:12:08,675
Pão.

189
00:12:09,440 --> 00:12:10,760
Queijo cheddar.

190
00:12:10,960 --> 00:12:12,473
- Está bom?
- Sim.

191
00:12:21,760 --> 00:12:22,875
Levemente tostado.

192
00:12:27,600 --> 00:12:29,511
Vamos resumir:

193
00:12:34,520 --> 00:12:35,749
pão,

194
00:12:35,960 --> 00:12:37,439
queijo cheddar,

195
00:12:37,640 --> 00:12:39,358
levemente tostado.

196
00:12:40,000 --> 00:12:41,115
É isso.

197
00:12:41,600 --> 00:12:42,670
Tudo bem.

198
00:12:50,960 --> 00:12:52,792
Cliff, pensando bem...

199
00:12:54,000 --> 00:12:56,071
Que tal um pouco de frango?

200
00:12:56,320 --> 00:12:59,278
E se eu voltasse
a geladeira?

201
00:13:00,040 --> 00:13:00,916
Boa ideia!

202
00:13:09,120 --> 00:13:12,431
Oi ! São onze horas,
Cheguei na hora.

203
00:13:14,960 --> 00:13:16,109
Você viu Freddy?

204
00:13:16,440 --> 00:13:17,635
É ele que eu amo.

205
00:13:18,280 --> 00:13:19,395
Foi bom?

206
00:13:21,560 --> 00:13:23,710
Eu conheço esse sorriso.

207
00:13:24,200 --> 00:13:26,999
Este é o tipo
o que faz os pais envelhecerem.

208
00:13:29,440 --> 00:13:31,192
- Boa noite, pai.
- Boa noite.

209
00:13:40,880 --> 00:13:42,598
- Olá, pai.
- Oi.

210
00:13:44,520 --> 00:13:46,431
Parece pronto.

211
00:13:46,880 --> 00:13:48,200
Cheira bem.

212
00:13:48,760 --> 00:13:50,239
- É o quê?
- Café.

213
00:13:50,440 --> 00:13:52,113
- Café?
- Você quer um pouco?

214
00:13:53,280 --> 00:13:54,793
Sim, eu quero.

215
00:13:56,000 --> 00:13:58,958
- Posso te fazer uma pergunta?
- Claro.

216
00:13:59,320 --> 00:14:03,279
Você teria aceitado um emprego
à noite sem eu saber?

217
00:14:04,800 --> 00:14:08,919
Como um motorista de veículo pesado...
Por que você bebe café?

218
00:14:10,440 --> 00:14:12,238
Tenho medo de voltar a dormir.

219
00:14:12,800 --> 00:14:15,360
- Tive um pesadelo.
- Um pesadelo?

220
00:14:16,920 --> 00:14:18,354
Está tudo bem, obrigado, querido.

221
00:14:20,440 --> 00:14:24,035
- Café funciona, certo?
- Sim, vai funcionar.

222
00:14:25,000 --> 00:14:25,956
Conte-me sobre esse sonho.

223
00:14:26,680 --> 00:14:29,638
Havia uma gangue inteira
maus sequestradores

224
00:14:29,840 --> 00:14:31,433
que atacou Max Savage...

225
00:14:31,640 --> 00:14:32,835
Espere um pouco!

226
00:14:33,280 --> 00:14:37,638
Você estava com medo por causa
o que Theo disse há dois dias.

227
00:14:37,960 --> 00:14:41,191
Então imagine
se você tivesse ido ver o filme.

228
00:14:41,480 --> 00:14:42,754
Eu fui lá.

229
00:14:43,520 --> 00:14:44,999
Você recebeu um ingresso?

230
00:14:45,200 --> 00:14:48,955
Fácil. Há um grande
da escola estacionada em frente ao cinema.

231
00:14:49,160 --> 00:14:51,549
Ele está deixando crescer um bigode.

232
00:14:53,280 --> 00:14:57,114
Nós o chamamos de Dave Ciné e por
50 centavos, ele nos coloca dentro.

233
00:14:57,320 --> 00:14:59,880
Ele está ganhando muito dinheiro.

234
00:15:01,440 --> 00:15:04,000
- Valeu a pena?
- Foi horrível.

235
00:15:04,960 --> 00:15:08,430
Eu escondi meus olhos,
Eu me escondi embaixo do assento,

236
00:15:08,640 --> 00:15:11,871
então eu fui para o corredor
observe os cachorros-quentes.

237
00:15:12,120 --> 00:15:13,633
E você não foi embora?

238
00:15:14,600 --> 00:15:15,829
Papel ?

239
00:15:18,160 --> 00:15:20,720
Agora,
você vai voltar para a cama.

240
00:15:20,960 --> 00:15:24,919
Amanhã iremos desenvolver
ambos um grande castigo.

241
00:15:25,320 --> 00:15:26,674
Vamos!

242
00:15:27,560 --> 00:15:30,120
É aqui que você normalmente me segue.

243
00:15:34,120 --> 00:15:37,670
Se eu voltar para a cama
e eu fecho meus olhos,

244
00:15:37,880 --> 00:15:41,077
os sequestradores estarão lá
e eu voltarei para a cozinha.

245
00:15:41,280 --> 00:15:42,998
É melhor eu ficar aqui.

246
00:15:43,840 --> 00:15:46,229
Seria melhor
se você dormisse conosco?

247
00:15:46,440 --> 00:15:48,670
Muito obrigado pai.

248
00:15:48,880 --> 00:15:52,157
Isso me salvaria de ir
no meu quarto e tomar este café.

249
00:15:54,080 --> 00:15:56,640
Nós tivemos algo
assim na medicina.

250
00:15:57,160 --> 00:16:00,471
Com uma gota,
ficamos acordados por 6 horas.

251
00:16:01,360 --> 00:16:04,432
Com duas gotas,
é por 72 horas.

252
00:16:04,880 --> 00:16:07,599
Com uma xícara,
nunca mais acordamos.

253
00:18:10,320 --> 00:18:11,879
Clara, no meio.

254
00:18:12,440 --> 00:18:13,919
Vá para o meio.

255
00:18:16,440 --> 00:18:19,080
- Não, no meio.
- Banheiro.

256
00:18:43,960 --> 00:18:45,917
Duas noites seguidas são suficientes.

257
00:18:46,120 --> 00:18:48,270
Clara,
Vou dormir no sofá.

258
00:18:50,800 --> 00:18:52,074
Cale a boca, você!

259
00:19:06,160 --> 00:19:08,231
Os homens são porcos.

260
00:19:10,440 --> 00:19:11,919
Freddy se comportou mal.

261
00:19:12,120 --> 00:19:14,430
Ele me leva
no restaurante, ok?

262
00:19:14,640 --> 00:19:16,756
E ele não para
olhar para a garçonete.

263
00:19:17,520 --> 00:19:18,715
Freddie...

264
00:19:19,080 --> 00:19:22,118
Ela anuncia o prato do dia,
ele olha para as pernas.

265
00:19:22,560 --> 00:19:24,278
Não, Freddie.

266
00:19:26,640 --> 00:19:27,789
Então eu explodo.

267
00:19:28,120 --> 00:19:31,078
Eu digo: "Freddy,
Isso não está no menu.

268
00:19:33,360 --> 00:19:35,033
Pai, eu fui ótimo.

269
00:19:35,400 --> 00:19:37,232
Nada como “Leve-me de volta”.

270
00:19:37,600 --> 00:19:41,150
Eu disse: "Vou levar
aperitivos de caviar."

271
00:19:41,760 --> 00:19:42,636
12 dólares.

272
00:19:44,560 --> 00:19:47,916
E então eu peguei
lagosta fresca por 24,50.

273
00:19:49,880 --> 00:19:52,030
E o jubileu da cereja.

274
00:19:52,320 --> 00:19:53,310
8 dólares.

275
00:19:56,080 --> 00:19:57,275
E aí,

276
00:19:57,760 --> 00:19:59,990
Eu disse:
“Leve-me para casa.”

277
00:20:02,560 --> 00:20:06,394
Bem, minha querida,
como diria Colt Kirby:

278
00:20:08,400 --> 00:20:10,152
“Você tem aula!”

279
00:20:10,800 --> 00:20:12,598
- Obrigado, pai.
- Boa noite.

280
00:20:24,400 --> 00:20:25,879
Mãe, o que é isso?

281
00:20:26,360 --> 00:20:28,192
Oh querido, você caiu.

282
00:20:30,720 --> 00:20:32,313
Ouça, querido.

283
00:20:32,720 --> 00:20:36,634
Precisamos conversar
da nossa organização durante a noite.

284
00:20:37,000 --> 00:20:38,070
Você está me expulsando?

285
00:20:38,600 --> 00:20:41,558
Eu sei como você se sente,
Eu também experimentei isso.

286
00:20:41,920 --> 00:20:46,153
Na sua idade, pensei ter visto
uma bruxa na frente da casa.

287
00:20:46,920 --> 00:20:47,830
Oh sim?

288
00:20:48,080 --> 00:20:53,154
Ela tinha pele verde viscosa,
dentes pretos todos cerrados,

289
00:20:53,360 --> 00:20:56,716
um esfregão de cabelo branco
e ela gritava o tempo todo:

290
00:20:56,960 --> 00:20:59,315
Clara!

291
00:21:04,400 --> 00:21:06,118
Ah, mãe.

292
00:21:06,360 --> 00:21:09,796
Quando eu a vi, fui
na cama dos meus pais.

293
00:21:10,000 --> 00:21:11,229
Você estava indo bem.

294
00:21:12,120 --> 00:21:17,149
Depois de um tempo, minha mãe me deu
um objeto para me proteger.

295
00:21:17,960 --> 00:21:20,110
- O que é que foi isso?
- Que.

296
00:21:20,480 --> 00:21:22,551
Ela te deu uma joia falsa?

297
00:21:23,960 --> 00:21:27,430
Esta medalha é
em nossa família desde 1859.

298
00:21:28,480 --> 00:21:30,073
Quando ela me deu,

299
00:21:30,280 --> 00:21:34,160
eu sabia que não estaria
nunca mais fui incomodado pela bruxa.

300
00:21:34,920 --> 00:21:37,309
Que ela lhe dê coragem!

301
00:21:42,720 --> 00:21:43,949
Já me sinto melhor.

302
00:21:45,240 --> 00:21:48,915
Agora é hora
para retornar ao seu quarto.

303
00:21:49,680 --> 00:21:51,114
Eu senti isso chegando.

304
00:21:53,640 --> 00:21:56,758
Vai ser difícil, mãe,
mas eu voltarei.

305
00:21:57,480 --> 00:22:01,519
Eu vou para minha cama, cara
o olhar dos sequestradores.

306
00:22:01,720 --> 00:22:04,951
Mas tema se estou com medo,
Vou ficar no meu quarto.

307
00:22:05,640 --> 00:22:07,039
Eu te amo.

308
00:22:07,920 --> 00:22:09,194
- Mãe ?
- Sim?

309
00:22:09,720 --> 00:22:13,076
Esses brincos
combinaria bem com a medalha.

310
00:22:18,160 --> 00:22:21,198
Este sofá é
realmente melhor durante o dia.

311
00:22:21,760 --> 00:22:25,071
Olha a medalha da coragem
que a mãe me deu.

312
00:22:25,520 --> 00:22:29,275
Ah, lindo! Parabéns!

313
00:22:29,760 --> 00:22:31,273
Boa noite, mãe.

314
00:22:31,480 --> 00:22:32,993
Boa noite, pai.

315
00:22:33,200 --> 00:22:34,235
Vejo você amanhã de manhã.

316
00:22:34,520 --> 00:22:35,999
Espero.

317
00:22:37,240 --> 00:22:39,880
Esta é a minha medalha de revezamento de 800m.

318
00:22:40,320 --> 00:22:43,915
eu treinei
por 2 anos para vencê-lo.

319
00:22:45,520 --> 00:22:49,479
Bem, graças a ela,
você acabou de ganhar alguma coisa.

320
00:22:52,320 --> 00:22:54,994
Como diria Colt Kirby...

321
00:23:30,760 --> 00:23:32,751
Tradução: Sandrine Vigner